1 00:00:09,509 --> 00:00:10,885 [telefon çalıyor] 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,637 (Michael) Git. Kapıda. 3 00:00:12,679 --> 00:00:13,680 (Dwight) İtin! 4 00:00:13,722 --> 00:00:15,140 Tanrım. (Dwight) İtin. 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,516 Hayır, hayır, hayır! Döndürün, çevirin! 6 00:00:16,558 --> 00:00:17,475 Gerçekten itin! Sen kırılıyorsun... 7 00:00:17,517 --> 00:00:18,935 İt şunu! 8 00:00:18,977 --> 00:00:20,854 (Michael) Sen onu it! Geri it! 9 00:00:22,981 --> 00:00:24,983 İşte başlıyoruz. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,736 Kırma dallar, Dwight. 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,696 [nefes nefese] 12 00:00:29,738 --> 00:00:31,072 Ah, bir kıymığım var. 13 00:00:31,114 --> 00:00:33,158 Peki, em şunu. Hepimizin sorunları var. 14 00:00:33,199 --> 00:00:37,120 Selam millet! Bakın elimizde ne var! 15 00:00:37,162 --> 00:00:38,496 [kıkırdar] 16 00:00:38,538 --> 00:00:39,831 Güzel, değil mi? 17 00:00:39,873 --> 00:00:41,750 Ağacı aldık. 18 00:00:41,791 --> 00:00:42,834 (Dwight) [homurdanıyor] Bu... Sen... 19 00:00:42,876 --> 00:00:44,294 (Dwight) Tribünde. Tamam. 20 00:00:44,336 --> 00:00:45,754 (Dwight) Bekle. Bir saniye bekleyin. 21 00:00:45,795 --> 00:00:46,921 Bir saniye bekle. 22 00:00:46,963 --> 00:00:49,341 Ne yapıyorsun? Bu nedir? 23 00:00:49,382 --> 00:00:50,884 Antiseptik mendil. 24 00:00:50,925 --> 00:00:52,594 Ağaçlar daha fazla hastalık taşıyor insanlardan daha. 25 00:00:52,635 --> 00:00:55,305 Tamam, dur. Sakın... konuşma bile. 26 00:00:55,347 --> 00:00:57,474 Bundan faydalandım. İtmek! (Michael) Üçte. Hazır mısın? 27 00:00:57,515 --> 00:00:58,558 (Dwight) Yukarı doğru itin! 28 00:00:58,600 --> 00:01:01,353 (her ikisi de) Bir, iki, üç! 29 00:01:01,394 --> 00:01:02,479 Ah! Ah. 30 00:01:03,813 --> 00:01:06,483 Mutlu Noeller! 31 00:01:06,524 --> 00:01:08,860 [Kevin alkışlar] 32 00:01:08,902 --> 00:01:10,779 Bence olabilir asbest orada. 33 00:01:10,820 --> 00:01:13,740 {\an8}[yumuşak piyano müziği] 34 00:01:13,782 --> 00:01:20,830 {\an8}♪ ♪ 35 00:01:27,837 --> 00:01:30,548 {\an8}[iyimser müzik] 36 00:01:30,590 --> 00:01:37,764 {\an8}♪ ♪ 37 00:01:46,481 --> 00:01:48,400 İşe yaradı mı? 38 00:01:48,441 --> 00:01:51,027 Bir bakıma. 39 00:01:51,069 --> 00:01:53,363 Neden yaptın? bu kadar büyük mü anladın? 40 00:01:53,405 --> 00:01:55,407 C: öyle söyledi. [kıkırdar] 41 00:01:55,448 --> 00:01:57,992 Ve B: Bunu istedim etkileyici olmak. 42 00:01:58,034 --> 00:01:59,119 Yılın en büyük günü 43 00:01:59,160 --> 00:02:00,453 en büyük ağacı hak ediyor Yılın. 44 00:02:00,495 --> 00:02:03,206 {\an8}Ama ne yapacağız bu hacklenmiş kısımla mı? 45 00:02:03,248 --> 00:02:06,292 {\an8}Eh, bu son derece iyi mini ağaç Kevin, 46 00:02:06,334 --> 00:02:09,421 {\an8}ve bunu satacağız hayır kurumuna. 47 00:02:09,462 --> 00:02:11,047 {\an8}İşte Noel budur her şey bununla ilgili. 48 00:02:14,968 --> 00:02:18,096 [vakum sesi] 49 00:02:19,764 --> 00:02:21,474 {\an8(Jim) Böylece bu yıl ilk kez 50 00:02:21,516 --> 00:02:23,601 {\an8}Pam'i aldım Gizli Noel Baba'da. 51 00:02:23,643 --> 00:02:27,105 {\an8}Ve ona bu çaydanlığı aldım Gerçekten istediğini biliyorum 52 00:02:27,147 --> 00:02:28,523 {\an8}çay yapabilmesi için masasında. 53 00:02:28,565 --> 00:02:31,526 {\an8}Ama aynı zamanda onu da dolduracağım bazı iç şakalarla. 54 00:02:31,568 --> 00:02:35,321 {\an8}Mesela bu benim lise yıllığı fotoğrafı. 55 00:02:35,363 --> 00:02:38,992 {\an8}Partide gördü ve bu onu gerçekten güldürüyor. 56 00:02:39,034 --> 00:02:40,410 {\an8}Neden olduğundan emin değilim. 57 00:02:40,452 --> 00:02:42,245 {\an8}Ee, başka ne var? 58 00:02:42,287 --> 00:02:45,123 {\an8}Ah, bu acı sos paketi. 59 00:02:45,165 --> 00:02:47,876 {\an8}Bunu sosisli sandviçin üzerine koydu birkaç yıl önce 60 00:02:47,917 --> 00:02:50,295 {\an8}çünkü düşündü ketçaptı. 61 00:02:50,337 --> 00:02:51,546 {\an8}[kıkırdar] 62 00:02:51,588 --> 00:02:55,008 {\an8}Ve gerçekten komikti, bu yüzden diğer ikisini sakladım. 63 00:02:55,050 --> 00:02:57,344 {\an8}Bu biraz zaman alır açıklamak için çok uzun, 64 00:02:57,385 --> 00:02:58,595 {\an8}o yüzden yapmayacağım. 65 00:02:58,636 --> 00:03:01,306 {\an8}Ve bu bir kart. 66 00:03:01,348 --> 00:03:03,808 {\an8}Çünkü Noel zamanı geldi 67 00:03:03,850 --> 00:03:05,518 {\an8}insanlara nasıl hissettiğinizi söyleyin. [kıkırdar] 68 00:03:07,896 --> 00:03:09,856 bir şey var mı kayıp mıyız? 69 00:03:09,898 --> 00:03:11,232 Phyllis, ışıkları yaktın mı? 70 00:03:11,274 --> 00:03:14,986 Evet, anladım o sevimli, küçük olanlar. 71 00:03:15,028 --> 00:03:16,654 Sizce yapmalı mıydım büyükleri aldın mı? 72 00:03:16,696 --> 00:03:18,573 Göreceğiz. 73 00:03:18,615 --> 00:03:21,451 (Ryan) Angela beni parti planlama komitesine aldı. 74 00:03:21,493 --> 00:03:23,328 Notunda şöyle diyordu yapmamız gereken 75 00:03:23,370 --> 00:03:27,165 "her şeye hazırlanın olası bir felaket." 76 00:03:27,207 --> 00:03:31,127 Bu bana aşırı geliyor. 77 00:03:31,169 --> 00:03:34,964 Mutlu Noeller! Ho, ho, ho! 78 00:03:35,006 --> 00:03:36,675 Pezevenk! [gülüyor] 79 00:03:36,716 --> 00:03:38,343 Şaka yapıyorum! 80 00:03:38,385 --> 00:03:39,886 Elimizde ne var? Elimizde ne var? Kaç tabak alıyoruz? 81 00:03:39,928 --> 00:03:41,304 50. İki katına çıkar. 82 00:03:41,346 --> 00:03:42,722 Her şeyi ikiye katlayın. Çifte dondurma. 83 00:03:42,764 --> 00:03:43,973 Çift peçete. İki katına çıkarın. 84 00:03:44,015 --> 00:03:45,684 Benim üzerimde. 85 00:03:45,725 --> 00:03:47,143 Zor bir yıldı. 86 00:03:47,185 --> 00:03:49,062 Birini kovmak zorunda kaldım bu yıl. Eh. 87 00:03:49,104 --> 00:03:51,439 Bu parti gerçekten sallanmalı. 88 00:03:51,481 --> 00:03:53,316 Buna bir bak. 89 00:03:53,358 --> 00:03:55,110 Noel bonusu, 3.000 G. 90 00:03:55,151 --> 00:03:57,570 Bunu yardım ettiğim için aldım şirketin parasından tasarruf edin. 91 00:03:57,612 --> 00:03:58,863 [derin bir nefes alır] 92 00:03:58,905 --> 00:03:59,864 Yani sanırım biraz iyi çıktı 93 00:03:59,906 --> 00:04:02,283 sonuçta Devin'i kovmak. 94 00:04:02,325 --> 00:04:04,577 Belki de onu aramalıyım. ona bunu söyle. 95 00:04:04,619 --> 00:04:06,329 İnsanların serbest kalmasını istiyorum. 96 00:04:06,371 --> 00:04:07,622 (Michael) İnsanları istiyorum... 97 00:04:07,664 --> 00:04:09,124 dolaplarda sevişmek. 98 00:04:09,165 --> 00:04:10,458 [makyaj seslerini taklit eder] Michael. 99 00:04:10,500 --> 00:04:13,128 İnsanların asılmasını istiyorum tavanlardan, 100 00:04:13,169 --> 00:04:14,462 kafalarda abajurlar. 101 00:04:14,504 --> 00:04:17,298 olmasını istiyorum Playboy Malikanesi partisi. 102 00:04:17,340 --> 00:04:19,509 Ve ayrıca Bilmeni istiyorum 103 00:04:19,551 --> 00:04:20,510 ve haberi yaymak, 104 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 sahip olacağım dijital kameram. 105 00:04:21,886 --> 00:04:24,305 Ve fotoğraf çekeceğim tüm yol boyunca. 106 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 Ve en iyi ve en çılgın şey bu olur 107 00:04:26,641 --> 00:04:28,059 kapakta olacak haber bülteninin. 108 00:04:28,101 --> 00:04:29,561 Teşvik. 109 00:04:29,602 --> 00:04:31,896 yapamayacağımızın farkındasın partide içki servisi yapmak. 110 00:04:31,938 --> 00:04:34,065 Evet biliyorum. Kahretsin. 111 00:04:34,107 --> 00:04:35,900 Aptal şirket ıslak battaniyeler. 112 00:04:35,942 --> 00:04:38,028 İçki gibi hiç kimseyi öldürdüm. 113 00:04:38,069 --> 00:04:39,904 Şey... 114 00:04:39,946 --> 00:04:41,239 kahve. 115 00:04:41,281 --> 00:04:43,116 Biraz daha kahve al. Bu bir uyarıcıdır. 116 00:04:43,158 --> 00:04:45,076 Bu yardımcı olabilir. 117 00:04:45,118 --> 00:04:46,911 Evet? [alkışlar] Güzel. 118 00:04:46,953 --> 00:04:48,329 Elbette! [alkışlar] 119 00:04:48,371 --> 00:04:50,707 [çığlık atarak] Parti! Evet! 120 00:04:53,376 --> 00:04:55,712 Peki ya yeşil çöp torbaları? 121 00:04:55,754 --> 00:04:57,505 Bu neden önemli? 122 00:04:57,547 --> 00:04:58,757 [iç çeker] 123 00:04:58,798 --> 00:04:59,966 (Phyllis) Bu kutlamaların bir parçası. 124 00:05:00,008 --> 00:05:01,092 (Angela) Çöp torbası mı? 125 00:05:01,134 --> 00:05:02,844 Bir, iki, üç. 126 00:05:02,886 --> 00:05:04,596 [ikisi de zorlanıyor] 127 00:05:04,637 --> 00:05:07,057 Siz kullanmalısınız bir el arabası. 128 00:05:07,098 --> 00:05:09,434 Bir tane var mı? 129 00:05:09,476 --> 00:05:10,643 Hayır. 130 00:05:13,605 --> 00:05:14,981 Bana yardım edebilir misin? 131 00:05:15,023 --> 00:05:16,274 [iç çeker] 132 00:05:16,316 --> 00:05:17,776 [İnanç zorlanıyor] (Oscar) Bana doğru. 133 00:05:17,817 --> 00:05:21,905 (Creed) Tamam. Bana doğru. Bu iyi. Bana doğru. 134 00:05:21,946 --> 00:05:24,199 Bana doğru, bana doğru. 135 00:05:24,240 --> 00:05:26,117 Bana doğru... tamam, İyiyim, iyiyim, iyiyim. 136 00:05:26,159 --> 00:05:28,578 Tamam, tamam. [nefes nefese] 137 00:05:28,620 --> 00:05:30,121 İnanç. Ah. 138 00:05:34,459 --> 00:05:37,545 [masadaki eşyalar takırdıyor] 139 00:05:41,549 --> 00:05:42,384 Hayır! 140 00:05:42,425 --> 00:05:44,135 Mümkün değil. Hayır. 141 00:05:44,177 --> 00:05:45,303 Haydi, Mike. Şapkayı ödünç almama izin ver. 142 00:05:45,345 --> 00:05:46,763 Sadece bir çift için saatlerce. 143 00:05:46,805 --> 00:05:47,722 Noel Baba olmak ister misin? Evet. 144 00:05:47,764 --> 00:05:49,099 Hiç Noel Baba'yı gördün mü? 145 00:05:49,140 --> 00:05:51,351 Evet, Noel Baba'yı gördüm. Kimin umurunda? 146 00:05:51,393 --> 00:05:53,645 Üzgünüm. Sadece işe yaramıyor. 147 00:05:53,687 --> 00:05:55,230 Michael mı? 148 00:05:55,271 --> 00:05:57,273 Elf olmak isterdim. 149 00:05:57,315 --> 00:06:00,235 Bu mantıklı, çünkü elf özellikleri taşıyor. 150 00:06:02,529 --> 00:06:04,489 Hatırla o animasyonlu özel 151 00:06:04,531 --> 00:06:08,827 canavara öğrettiklerinde yıldızı üstüne koymak için mi? 152 00:06:08,868 --> 00:06:09,994 Bu Dwight. 153 00:06:10,036 --> 00:06:11,121 Dwight canavar öğrettiğimiz 154 00:06:11,162 --> 00:06:12,455 yıldızı üstüne koymak ağacın. 155 00:06:12,497 --> 00:06:13,331 [homurdanıyor] 156 00:06:13,373 --> 00:06:14,624 Sen onun dişlerini çıkar 157 00:06:14,666 --> 00:06:15,917 ve yıldızı koyabilir ağacın tepesinde. 158 00:06:15,959 --> 00:06:18,878 sana yardım etmem için bana ihtiyacın var mı bununla mı? Evet. 159 00:06:18,920 --> 00:06:20,588 (Pam) İşte. 160 00:06:20,630 --> 00:06:23,341 Phyllis ve Angela ve Meredith yardımcılardır. 161 00:06:23,383 --> 00:06:25,760 Sanırım Angela biraz... Angela küçük. 162 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 [derin bir nefes alır] 163 00:06:27,554 --> 00:06:29,347 Phyllis ve Meredith küçük değiller. 164 00:06:29,389 --> 00:06:31,433 Pam bir tür orta yardımcıdır. 165 00:06:31,474 --> 00:06:35,854 Tamam aşkım. Noel ışıkları, güzel. 166 00:06:35,895 --> 00:06:39,107 Tinsel, güzel. Yıldız... 167 00:06:39,149 --> 00:06:40,525 iyi. 168 00:06:40,567 --> 00:06:43,486 Soru, Pam. Roy partiye gelecek mi? 169 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Evet. 170 00:06:44,571 --> 00:06:46,072 Tamam, peki, bunu bana söylemedin. 171 00:06:46,114 --> 00:06:47,407 Şimdi içeri girmesine izin verilmeyecek 172 00:06:47,449 --> 00:06:49,159 onu kaydetmediğimiz sürece bu listede. 173 00:06:49,200 --> 00:06:50,368 Dalga mı geçiyorsun? 174 00:06:50,410 --> 00:06:53,580 Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum? 175 00:06:56,082 --> 00:06:58,126 Dwight bana Spock'a benziyor. 176 00:06:58,168 --> 00:06:59,544 Her zaman kulaklarını takar 177 00:06:59,586 --> 00:07:01,296 ve ona her zaman acı veriyorum Spock'a benzemekle ilgili 178 00:07:01,338 --> 00:07:03,006 ve bundan nefret ediyor 179 00:07:03,048 --> 00:07:05,842 çünkü onun farklı bir özelliği var taktığı bir çift kulak 180 00:07:05,884 --> 00:07:08,094 bir nedenden dolayı Spock olmak. 181 00:07:08,136 --> 00:07:10,055 Phyllis mi? Geyik sanırım? 182 00:07:10,096 --> 00:07:12,891 Birini getiriyorum. 183 00:07:12,932 --> 00:07:13,975 Gerçekten mi? 184 00:07:14,017 --> 00:07:16,561 Partiye birini davet ettim. 185 00:07:16,603 --> 00:07:17,937 Bob Vance. 186 00:07:17,979 --> 00:07:20,940 'da çalışıyor Yan taraftaki Vance Soğutma. 187 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 İşte böyle tanıştık. 188 00:07:23,234 --> 00:07:26,613 O benim erkek arkadaşım. 189 00:07:27,197 --> 00:07:29,574 zamanı geldi hediyelerinizi almak için 190 00:07:29,616 --> 00:07:33,495 onları sarın ve yerleştirin ağacın altında... 191 00:07:33,536 --> 00:07:35,246 öyle. 192 00:07:35,288 --> 00:07:37,374 Eğer bunu yapmazsanız hediyeni al 193 00:07:37,415 --> 00:07:38,583 sarılı ve ağacın altında 194 00:07:38,625 --> 00:07:40,835 önümüzdeki beş dakika içinde... 195 00:07:40,877 --> 00:07:42,003 [çan seslerini izle] 196 00:07:42,045 --> 00:07:43,922 Diskalifiye edileceksiniz Gizli Noel Baba'dan. 197 00:07:43,963 --> 00:07:45,674 Elbette? İstisna yok. 198 00:07:45,715 --> 00:07:47,175 Michael hariç. 199 00:07:47,217 --> 00:07:49,094 Angela'yı buldum. 200 00:07:49,135 --> 00:07:51,221 O bu posterlerle ilgileniyor 201 00:07:51,262 --> 00:07:53,848 yetişkin gibi giyinen bebeklerin sayısı. 202 00:07:53,890 --> 00:07:56,101 Ona bunlardan bir tane aldım. 203 00:07:56,142 --> 00:07:59,229 Kendimi biraz tuhaf hissettim bunu satın alıyorum. 204 00:07:59,270 --> 00:08:00,355 Creed'i aldım. 205 00:08:00,397 --> 00:08:01,481 Ve sana gerçeği söylemek gerekirse, 206 00:08:01,523 --> 00:08:02,899 bilmiyorum Creed'le ilgili her şey. 207 00:08:02,941 --> 00:08:04,192 Adının Creed olduğunu biliyorum. 208 00:08:04,234 --> 00:08:05,610 Çalıştığını biliyorum tam orada, 209 00:08:05,652 --> 00:08:08,321 Sanırım İrlandalı. ve ben... 210 00:08:08,363 --> 00:08:12,659 Ona bunu aldım. yonca anahtarlık. 211 00:08:12,701 --> 00:08:15,662 kendime geldim Gizli Noel Baba için. 212 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 sanıyordum birine söylemek, 213 00:08:17,664 --> 00:08:18,832 ama yapmadım. 214 00:08:20,625 --> 00:08:21,835 Bir şey alırsın bu yıl iyi mi? 215 00:08:21,876 --> 00:08:24,337 Sanırım yaptım oldukça iyi bir iş. 216 00:08:24,379 --> 00:08:26,798 Evet? Kimin vardı? 217 00:08:26,840 --> 00:08:28,883 sana söyleyemem Çünkü bu bir sır. 218 00:08:28,925 --> 00:08:30,635 Sanırım bir şey buldum erkeğim için oldukça hoş. 219 00:08:30,677 --> 00:08:31,970 Evet? Çok fazla para harcadım. 220 00:08:32,012 --> 00:08:33,638 Çok fazla hamur. Vay. 221 00:08:33,680 --> 00:08:35,932 20 dolarlık bir limit var. değil mi? Yani... 222 00:08:35,974 --> 00:08:37,684 Evet, bu partiyi istiyordum gerçekten özel olmak 223 00:08:37,726 --> 00:08:39,644 bu yüzden bir nevi yukarıya çıktım ve ötesinde. 224 00:08:39,686 --> 00:08:41,312 Bu harika. Peki, söyleme Ben buyum, çünkü yapabilirim... 225 00:08:41,354 --> 00:08:45,817 Ryan'dı bu! Evet, Ryan'ım var. 226 00:08:45,859 --> 00:08:47,694 Bu yüzden Ryan'ın hediyesine dikkat edin. 227 00:08:56,202 --> 00:08:58,663 Tamam millet! Biz hazırız. 228 00:08:58,705 --> 00:09:00,123 Toplanın. 229 00:09:00,165 --> 00:09:01,833 Gizli Noel Baba. Hadi gidelim. 230 00:09:01,875 --> 00:09:03,168 Hadi gidelim. Hadi. 231 00:09:03,209 --> 00:09:04,419 Hayır. 232 00:09:04,461 --> 00:09:06,421 Kabloyu ben halledeceğim. tamam mı? Güvenlik nedenleri. 233 00:09:06,463 --> 00:09:08,048 Nasıl bağlanacağını biliyorum içinde bir şey. 234 00:09:08,089 --> 00:09:09,424 Bunu yapmak istiyorum. 235 00:09:09,466 --> 00:09:12,510 Peki, hadi geri sayalım 236 00:09:12,552 --> 00:09:13,887 Rockefeller Merkezi gibi. 237 00:09:13,928 --> 00:09:15,638 Hazır mısın? 238 00:09:15,680 --> 00:09:18,975 (tümü) Üç, iki, bir! 239 00:09:19,017 --> 00:09:21,603 [tezahüratlar ve alkışlar] 240 00:09:21,644 --> 00:09:23,188 (Michael) Harika değil. 241 00:09:23,229 --> 00:09:25,148 Üzgünüm millet. 242 00:09:25,190 --> 00:09:26,191 (Michael iç çeker) 243 00:09:26,232 --> 00:09:27,859 Bence ağaç güzel görünüyor. 244 00:09:27,901 --> 00:09:30,195 Hey, biraz işaret fişeği alabilirim arabamdan. 245 00:09:30,236 --> 00:09:31,780 Hayır, hayır. Herkes silkelensin. 246 00:09:31,821 --> 00:09:33,698 Hadi yapalım Gizli Noel Baba. 247 00:09:33,740 --> 00:09:36,201 Hediyeler en iyi yoldur birine göstermek 248 00:09:36,242 --> 00:09:38,244 ne kadar önemsiyorsun. 249 00:09:38,286 --> 00:09:39,621 sanki bu somut şey 250 00:09:39,662 --> 00:09:41,498 işaret edebileceğin ve şunu söyle: 251 00:09:41,539 --> 00:09:45,752 "Hey dostum, seni seviyorum bu kadar dolar değerinde." 252 00:09:45,794 --> 00:09:48,338 Bu yüzden pek çok insan seviyor hediye çekleri o kadar çok ki. 253 00:09:48,380 --> 00:09:52,050 Tam olarak nerede olduğunu bilmenizi sağlar ayaktasın. 254 00:09:52,092 --> 00:09:54,010 İlk hediye, Oscar. 255 00:09:58,181 --> 00:09:59,474 Duş radyosu, temiz. 256 00:09:59,516 --> 00:10:00,892 Ah, harika. bu bendendi. 257 00:10:00,934 --> 00:10:01,976 Teşekkürler Kelly. 258 00:10:02,018 --> 00:10:03,061 Biliyor musun, ben bunlardan birini alacağım... 259 00:10:03,103 --> 00:10:04,229 Tamam, tamam. bu kadar yeter. 260 00:10:04,270 --> 00:10:05,563 Devam edelim. 261 00:10:05,605 --> 00:10:06,815 Jim. 262 00:10:06,856 --> 00:10:07,899 Harika. 263 00:10:11,569 --> 00:10:13,279 Bu benden. 264 00:10:13,321 --> 00:10:16,324 Harika. Nereden aldın? 265 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 bilmiyorum çok uzun zaman önceydi. 266 00:10:18,868 --> 00:10:21,204 Belli ki unutmuş bana bir şey almak için. 267 00:10:21,246 --> 00:10:22,414 Ve sonra içeri girdi onun dolabı 268 00:10:22,455 --> 00:10:24,416 ve kazıldı bu küçük sayı. 269 00:10:24,457 --> 00:10:26,209 Ve sonra fırlattı bir çantada. 270 00:10:26,251 --> 00:10:28,253 Evet, tam olarak bu ne oldu? 271 00:10:28,294 --> 00:10:30,505 (Dwight) Pam. 272 00:10:36,720 --> 00:10:38,722 [nefes nefese kalır] Aman Tanrım! 273 00:10:40,223 --> 00:10:42,267 Çok teşekkür ederim Noel Baba. 274 00:10:42,308 --> 00:10:44,602 Her kimsen, bu harika. 275 00:10:44,644 --> 00:10:46,312 Biraz daha var ona. 276 00:10:46,354 --> 00:10:47,355 (Dwight) Tamam, sıradaki. 277 00:10:47,397 --> 00:10:48,398 Ryan. 278 00:10:48,440 --> 00:10:49,649 HAYIR! Yapma! 279 00:10:54,195 --> 00:10:56,906 Vay. Video iPod'u. Vay. 280 00:10:56,948 --> 00:10:59,200 Ho, ho, vay, tanrım. 281 00:10:59,242 --> 00:11:00,410 Birisi gerçekten kendini kaptırdı 282 00:11:00,452 --> 00:11:02,078 ruhla Noel. 283 00:11:02,120 --> 00:11:03,455 Bendim. 284 00:11:03,496 --> 00:11:05,206 kendimi kaptırdım ruhuyla. 285 00:11:05,248 --> 00:11:08,293 20$ sınırı yok muydu hediyede mi? 286 00:11:08,335 --> 00:11:10,420 Bu 400 dolar. 287 00:11:10,462 --> 00:11:11,838 Bunu bilmiyorsun. 288 00:11:11,880 --> 00:11:13,506 Evet, gittin fiyat etiketi üzerinde. 289 00:11:13,548 --> 00:11:15,216 Yaptım? Ne? Ah, vur. 290 00:11:15,258 --> 00:11:18,636 Vay, tamam. Peki kimin umrunda? Ne harcadığım önemli değil. 291 00:11:18,678 --> 00:11:21,639 Önemli olan şu Noel eğlencelidir, değil mi? 292 00:11:23,016 --> 00:11:25,977 Bakın, Noel budur her şey benimle ilgili, 293 00:11:26,019 --> 00:11:29,564 birisinin açık olduğunu gördüğün zamandır bir hediye ve sen düşünüyorsun, 294 00:11:29,606 --> 00:11:33,109 "Dostum, keşke bunu alabilseydim." 295 00:11:33,151 --> 00:11:36,613 Yani, bu çok harika bir duygu 296 00:11:36,654 --> 00:11:40,283 başkalarının kıskançlığını izlemek verdiğin bir hediye 297 00:11:40,325 --> 00:11:42,452 başka birine. 298 00:11:42,494 --> 00:11:45,538 Bilmiyorum, sadece... 299 00:11:45,580 --> 00:11:48,041 Bilmiyorum. Sadece kendini iyi hissetmeni sağlıyor. 300 00:11:48,083 --> 00:11:49,918 Michael. 301 00:11:49,959 --> 00:11:52,212 Merhaba. Benim için? 302 00:11:52,253 --> 00:11:54,881 Burada ne var? 303 00:11:56,925 --> 00:11:58,635 Hadi ama. 304 00:11:58,677 --> 00:12:00,929 Senin için ördüm. 305 00:12:00,970 --> 00:12:01,971 Fırın eldiveni mi? 306 00:12:02,931 --> 00:12:04,391 Tamam aşkım. 307 00:12:06,101 --> 00:12:07,602 Peki Phyllis temelde şunu söylüyor: 308 00:12:07,644 --> 00:12:08,812 "Merhaba Michael, Çok şey yaptığını biliyorum 309 00:12:08,853 --> 00:12:10,313 "yardım etmek bu yıl ofis 310 00:12:10,355 --> 00:12:13,692 ama sadece seni önemsiyorum ev yapımı bir fırın eldiveninin değeri." 311 00:12:13,733 --> 00:12:15,902 Ryan'a bir iPod verdim. 312 00:12:17,821 --> 00:12:22,409 Ah, devam mı etsek? hediyeleri mi açıyorsun? 313 00:12:22,450 --> 00:12:23,702 Hiçbir şey yapmıyoruz 314 00:12:23,743 --> 00:12:25,578 Michael bize verene kadar daha fazla talimat. 315 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 Yeter ki açılalım hediyeler, Dwight. 316 00:12:30,875 --> 00:12:32,460 Kesinlikle... 317 00:12:32,502 --> 00:12:34,838 kesinlikle... 318 00:12:34,879 --> 00:12:36,047 hayır. 319 00:12:36,089 --> 00:12:38,675 İnsanları ayıran şey orman canavarlarından mı? 320 00:12:38,717 --> 00:12:40,969 Kurallarımızın olduğu gerçeği. 321 00:12:41,011 --> 00:12:42,721 İnsanlar birbirlerine hediyeler verdiklerinde 322 00:12:42,762 --> 00:12:44,931 bunu düzgün yapıyorlar ve düzenli. 323 00:12:44,973 --> 00:12:48,435 Ayılar birbirlerine verdiklerinde hediyeler, onlar sadece... 324 00:12:48,476 --> 00:12:49,644 sadece yırtıp açıyorlar bir tilki leşi 325 00:12:49,686 --> 00:12:52,230 ve bunu arkadaşlarına sun. 326 00:12:52,272 --> 00:12:53,898 Ben insani yolu tercih ederim. 327 00:12:53,940 --> 00:12:55,400 (Michael) Anladım! 328 00:12:55,442 --> 00:12:59,070 Döneceğiz Gizli Noel Baba 329 00:12:59,112 --> 00:13:01,281 Yankee Swap'a! 330 00:13:01,322 --> 00:13:02,741 Yankee Swap nedir? 331 00:13:02,782 --> 00:13:05,160 Bir kişi bir hediye seçer. 332 00:13:05,201 --> 00:13:07,704 Bir sonraki kişi de yapabilir bir hediye seç 333 00:13:07,746 --> 00:13:10,540 veya o kişinin hediyesini çalabilirsiniz. 334 00:13:10,582 --> 00:13:12,625 Hediyeniz çalınırsa o zaman yapabilirsin 335 00:13:12,667 --> 00:13:15,503 başkasının hediyesini çalmak veya yeni bir hediye seçin. 336 00:13:15,545 --> 00:13:17,589 buna denildiğini sanıyordum Kötü Noel. 337 00:13:17,630 --> 00:13:19,132 Evet, diyoruz Beyaz Fil. 338 00:13:19,174 --> 00:13:21,134 Ben buna eğlence derim! 339 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 Bunu neden yapıyoruz? 340 00:13:22,510 --> 00:13:24,262 Çünkü daha iyi. Çünkü daha özel. 341 00:13:24,304 --> 00:13:25,430 Kulağa çok kötü geliyor. 342 00:13:25,472 --> 00:13:26,639 Kapat... hayır. [boğazını temizler] 343 00:13:26,681 --> 00:13:29,100 Hayır, değil. Tamam, sadece bir şans ver. 344 00:13:29,142 --> 00:13:31,895 Michael bunu sormalıydı Önce parti planlama komitesi. 345 00:13:31,936 --> 00:13:33,021 O sadece sözde değil sadece 346 00:13:33,063 --> 00:13:34,981 üzerimize bahar şeyleri birdenbire. 347 00:13:40,779 --> 00:13:43,239 Tamam, Meredith ilk önce kalktı. 348 00:13:43,281 --> 00:13:44,449 İşte anlaşma. 349 00:13:44,491 --> 00:13:46,034 Sen de yapabilirsin yeni bir hediye seç, 350 00:13:46,076 --> 00:13:48,661 ya da çalabilirsin başkasının hediyesi 351 00:13:48,703 --> 00:13:50,747 zaten aldılar fırın eldiveni gibi. 352 00:13:50,789 --> 00:13:52,665 Çaydanlığı alacağım. 353 00:13:52,707 --> 00:13:55,418 Ah, yapmamalı mıydık... 354 00:13:55,460 --> 00:13:56,628 Bunu özellikle aldım Pam için. 355 00:13:56,670 --> 00:13:57,837 Yankee Takası! 356 00:13:57,879 --> 00:13:59,631 Bunu eğlenceli kılan da bu. 357 00:13:59,673 --> 00:14:01,049 Pam, çalabilirsin şimdi fırın eldiveni... 358 00:14:01,091 --> 00:14:02,884 (Pam) iPod'u alacağım. 359 00:14:02,926 --> 00:14:04,761 Ve bunu ona vermem mi gerekiyor? Başka seçeneğim yok mu? 360 00:14:04,803 --> 00:14:05,929 (Dwight) Evet. 361 00:14:05,970 --> 00:14:07,013 Artık çalabilirsin fırın eldiveni, 362 00:14:07,055 --> 00:14:09,057 eski gömlek, veya duş radyosu. 363 00:14:09,099 --> 00:14:10,850 Veya yeni bir hediye seçin. 364 00:14:22,278 --> 00:14:23,655 Bu Kelly içindi. 365 00:14:23,697 --> 00:14:25,073 Evet, düşündüm. 366 00:14:29,869 --> 00:14:32,664 Bence bu harika gidiyor. [kıkırdar] 367 00:14:37,002 --> 00:14:40,130 [rüzgar ıslığı] 368 00:14:43,216 --> 00:14:44,467 Ahh. 369 00:14:44,509 --> 00:14:47,137 Bu Angela için, yani... 370 00:14:49,681 --> 00:14:51,975 Bu en ürkütücüsü şimdiye kadar gördüğüm şey. 371 00:14:52,017 --> 00:14:53,935 (Dwight) Angela, ayağa kalktın. 372 00:14:56,980 --> 00:14:58,231 Posteri alacağım. 373 00:15:01,568 --> 00:15:03,528 Bazı insanlar bunlardan hoşlanır. 374 00:15:03,570 --> 00:15:05,655 iPod'u çalacağım. 375 00:15:06,489 --> 00:15:07,866 (Michael) Herkes iPod'u istiyor. 376 00:15:07,907 --> 00:15:09,451 Bu çok büyük bir başarı. 377 00:15:09,492 --> 00:15:12,078 neredeyse bir Noel mucizesi. 378 00:15:12,120 --> 00:15:14,372 (Oscar) Dostum, bunu gerçekten istedim. 379 00:15:14,414 --> 00:15:18,001 gerçekten istedim duş radyosu da. 380 00:15:18,043 --> 00:15:20,378 Tanrıya şükür ki yapmadın fırın eldivenimi çal. 381 00:15:20,420 --> 00:15:23,965 Ah, peki, Oscar, seni küçük gurme, 382 00:15:24,007 --> 00:15:25,800 sende bir sonraki dönüş. 383 00:15:25,842 --> 00:15:29,220 Çaydanlığı alacağım. 384 00:15:29,262 --> 00:15:30,722 Lanet olsun. 385 00:15:30,764 --> 00:15:32,974 Yani sanırım gerçekten yapmadın duş radyosunu o kadar çok istiyorum ki. 386 00:15:33,016 --> 00:15:35,435 Hayır, sadece çayı severim. 387 00:15:35,477 --> 00:15:37,270 Oscar'ın neden bunu yapmadığını bilmiyorum hediye gibi. 388 00:15:37,312 --> 00:15:39,189 istediğini biliyorum duş radyosu. 389 00:15:39,230 --> 00:15:41,858 Yani onu tamamen hatırlıyorum bana bir tane istediğini söyledi. 390 00:15:41,900 --> 00:15:44,069 Kelly geçen sene de beni doğurmuştu. 391 00:15:44,110 --> 00:15:48,114 ve o da bana aynısını verdi, kesin bir şey. 392 00:15:48,156 --> 00:15:50,241 Sadece bir duşum var. 393 00:15:50,283 --> 00:15:53,495 Oscar, bunu sen yaptın. Sana daha sonra bir şey sorabilir miyim? 394 00:15:53,536 --> 00:15:54,954 (Dwight) Tamam, devam ediyoruz 395 00:15:54,996 --> 00:15:56,206 Meredith, hadi gidelim. 396 00:15:56,247 --> 00:15:58,416 iPod'u gerçekten istiyorum. 397 00:15:58,458 --> 00:15:59,918 A-ca-ca-ca. Zaten çalındı 398 00:15:59,959 --> 00:16:01,294 bu tur, başka bir şey seç. 399 00:16:01,336 --> 00:16:03,672 (Michael) Umarım bu bebeği kimse almaz, 400 00:16:03,713 --> 00:16:05,006 Çünkü bu harika. 401 00:16:05,048 --> 00:16:08,218 Vay, şuna bak o ince işçilik. 402 00:16:08,259 --> 00:16:10,553 Birisi gerçekten bunun için çok çalışıyoruz. 403 00:16:10,595 --> 00:16:11,680 Çok güzel. 404 00:16:11,721 --> 00:16:13,515 Fırın eldivenini alacağım. 405 00:16:13,556 --> 00:16:15,433 Ssssss... 406 00:16:15,475 --> 00:16:16,935 berbat! 407 00:16:16,976 --> 00:16:18,561 [gülüyor] 408 00:16:18,603 --> 00:16:19,854 Bak, birini istedim onu almak için. 409 00:16:19,896 --> 00:16:21,981 Bum. [alkışlar] Ters psikoloji. 410 00:16:22,023 --> 00:16:24,984 Ters psikoloji harika bir araçtır. 411 00:16:25,026 --> 00:16:26,194 Bilmiyorum siz bunu biliyorum. 412 00:16:26,236 --> 00:16:29,406 Ama temelde, birinin düşünmesini sağlıyorsun 413 00:16:29,447 --> 00:16:31,700 tam tersi inandığın şeyden. 414 00:16:31,741 --> 00:16:35,704 Ve bu onları kandırıyor aptalca bir şey yapmaya kalkışmak. 415 00:16:35,745 --> 00:16:37,163 Bir cazibe gibi çalışıyor. 416 00:16:43,962 --> 00:16:45,463 Bunlara ek olarak boya topu peletleri, 417 00:16:45,505 --> 00:16:47,966 hediyen şunları içeriyor iki paintball dersi 418 00:16:48,008 --> 00:16:49,050 Dwight Schrute'la birlikte. 419 00:16:49,092 --> 00:16:52,470 Sen ve ben Michael. Evet! 420 00:16:55,390 --> 00:16:57,559 Kim almak ister paintball dersi mi? 421 00:16:57,600 --> 00:16:59,394 Bu nasıl daha iyi iPod'dan mı? 422 00:16:59,436 --> 00:17:02,022 Daha iyi olduğunu asla söylemedim bir iPod'dan daha fazla. 423 00:17:05,191 --> 00:17:07,068 Michael övünmeye devam ediyor iPod'u hakkında, 424 00:17:07,110 --> 00:17:08,778 ama biliyor musun? 425 00:17:08,820 --> 00:17:10,030 İki paintball dersi 426 00:17:10,071 --> 00:17:11,364 deneyimli biriyle benim gibi, 427 00:17:11,406 --> 00:17:13,658 kolayca değerindedir, 2 bin. 428 00:17:13,700 --> 00:17:15,577 Al şunu Saddam. 429 00:17:15,618 --> 00:17:18,246 Başlangıçta Phyllis'im vardı Gizli Noel Baba'm için. 430 00:17:18,288 --> 00:17:21,041 Eminim o da severdi paintball dersleri. 431 00:17:21,082 --> 00:17:22,959 Son hediye Kevin. 432 00:17:23,001 --> 00:17:25,211 Ayak banyosunu istiyorum. 433 00:17:27,756 --> 00:17:29,758 (Kevin) Bu, kendime satın aldığım şey. 434 00:17:29,799 --> 00:17:32,302 Bunu kullanacağım için gerçekten çok heyecanlıyım. 435 00:17:34,429 --> 00:17:37,307 Belki de almalıydım iPod. 436 00:17:38,808 --> 00:17:41,436 Ah, vur. 437 00:17:41,478 --> 00:17:44,272 Pam, bir şeyler çal veya son hediyeyi seçin. 438 00:17:44,314 --> 00:17:46,608 iPod'u istiyorum. (Kelly) Lanet olsun. 439 00:17:46,649 --> 00:17:49,277 Elbette istemiyorsun çaydanlık mı? 440 00:17:49,319 --> 00:17:51,613 Yani bu bir iPod. 441 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Sağ. Üzgünüm. 442 00:17:52,697 --> 00:17:53,990 Hayır, hayır, kesinlikle. 443 00:17:54,032 --> 00:17:57,827 Tamam, sanırım alacağım 444 00:17:57,869 --> 00:17:59,329 o kitap kısa öykülerden. 445 00:17:59,371 --> 00:18:01,289 Evet! İşte buyurun. 446 00:18:01,331 --> 00:18:04,793 Çaydanlığı istiyorum. Teşekkürler. 447 00:18:04,834 --> 00:18:05,960 Şaka yapıyor olmalıyım. 448 00:18:06,002 --> 00:18:08,630 Yankee Swap gibidir 449 00:18:08,672 --> 00:18:12,967 Machiavelli buluşuyor... 450 00:18:13,009 --> 00:18:14,177 Noel. 451 00:18:14,219 --> 00:18:16,012 Oscar. Paintball topları. 452 00:18:16,513 --> 00:18:18,598 sanırım alacağım son hediye. 453 00:18:23,353 --> 00:18:24,312 Serin. 454 00:18:24,354 --> 00:18:25,730 Olması gerekiyordu Meredith için 455 00:18:25,772 --> 00:18:28,316 çünkü dedi ki çizimlerimi beğeniyor. 456 00:18:28,358 --> 00:18:30,819 Teşekkürler. Keşke ona sahip olabilseydim. 457 00:18:30,860 --> 00:18:32,570 Takas yapmak ister misin? 458 00:18:32,612 --> 00:18:34,823 Evet herkesin isteyeceği gibi bir fırın eldiveni. 459 00:18:34,864 --> 00:18:36,324 [horlamayı taklit eder] 460 00:18:40,620 --> 00:18:42,038 O ne? bu kadar mı üzgünsün? 461 00:18:42,080 --> 00:18:43,998 Belki nefret ettiğin için onun hediyesi o kadar çok ki. 462 00:18:44,040 --> 00:18:46,209 Ya da herkese gösterdiğini 463 00:18:46,251 --> 00:18:47,168 çok pahalı bir şey satın alarak. 464 00:18:47,210 --> 00:18:49,337 Ah, durun. Yani batırdım mı? 465 00:18:49,379 --> 00:18:52,007 En güzel hediyeyi aldım şimdiye kadar. 466 00:18:52,048 --> 00:18:53,425 Bunu bilmiyorum. 467 00:18:53,466 --> 00:18:55,010 Poster ne olacak? Üzerinde tuhaf bebekler var mı? 468 00:18:55,051 --> 00:18:56,261 Ah, beni güldürme. 469 00:18:56,302 --> 00:18:58,221 Hadi--sanırım Yankee Swap büyük bir hit oldu. 470 00:18:58,263 --> 00:18:59,931 Bence bu bir başarıydı. 471 00:18:59,973 --> 00:19:01,099 Ve ben oyum kim bitti 472 00:19:01,141 --> 00:19:02,517 Dwight'ın aptallığıyla boya topu peletleri. 473 00:19:02,559 --> 00:19:03,810 Evet ama Michael. mesele şu ki 474 00:19:03,852 --> 00:19:05,812 hepimiz hediyeler aldık belirli kişiler için. 475 00:19:05,854 --> 00:19:07,814 Ve sadece yapmalıydın 20 dolarlık bir hediye aldım 476 00:19:07,856 --> 00:19:08,815 herkes gibi. 477 00:19:08,857 --> 00:19:10,108 Ben yapmadım! 478 00:19:10,150 --> 00:19:12,527 Büyük bir ikramiye aldım çünkü Devin'i kovdum, 479 00:19:12,569 --> 00:19:14,738 ve parayı kullandım harika bir şey satın almak için. 480 00:19:14,779 --> 00:19:15,822 Beni dava et! 481 00:19:15,864 --> 00:19:17,323 [iç çeker] 482 00:19:17,365 --> 00:19:18,992 Bonus çekiniz var mı? 483 00:19:19,034 --> 00:19:21,036 Ne kadar? 484 00:19:21,077 --> 00:19:23,580 Şey... o kadar da değildi. 485 00:19:23,621 --> 00:19:25,665 3.000 oldu. 486 00:19:25,707 --> 00:19:27,375 Tamam, artık işim bitti. 487 00:19:32,756 --> 00:19:33,840 (Stanley) Tanrım. 488 00:19:33,882 --> 00:19:34,799 Evet, evet, evet, evet. 489 00:19:34,841 --> 00:19:37,761 O halde haydi bu partiyi başlatalım. 490 00:19:39,095 --> 00:19:42,515 Ve etrafta dolaşacağım ve biraz şeker al. 491 00:19:45,935 --> 00:19:47,354 İnanılmaz. 492 00:19:47,395 --> 00:19:49,189 En güzel şeyi yapıyorum şimdiye kadar herkesin yaptığı şey 493 00:19:49,230 --> 00:19:50,982 bu insanlar için ve çıldırıyorlar. 494 00:19:51,024 --> 00:19:52,525 Doğum günün kutlu olsun İsa. 495 00:19:52,567 --> 00:19:54,861 Partinin çok kötü olduğu için üzgünüm. 496 00:19:54,903 --> 00:19:56,446 [iç çeker] 497 00:19:57,906 --> 00:19:59,949 (Kasiyer) Bu da 166,41'e geliyor. 498 00:19:59,991 --> 00:20:01,242 Peki. Artık uzman sizsiniz. 499 00:20:01,284 --> 00:20:05,205 Bu almak için yeterli mi 20 kişi mi sıvandı? 500 00:20:05,246 --> 00:20:07,957 15 şişe votka mı? 501 00:20:07,999 --> 00:20:08,958 Evet, bunu yapmalı. 502 00:20:09,000 --> 00:20:10,460 Harika, harika. Kutuya koy. 503 00:20:15,256 --> 00:20:16,633 ♪ Size diliyoruz Mutlu Noeller ♪ 504 00:20:16,675 --> 00:20:18,968 ♪ Size diliyoruz Mutlu Noeller ♪ 505 00:20:19,010 --> 00:20:21,554 ♪ Size diliyoruz Mutlu Noeller ♪ 506 00:20:21,596 --> 00:20:24,349 ♪ Ve Mutlu Yıllar ♪ 507 00:20:24,391 --> 00:20:27,435 Peki hey, ticaret yapmak ister misin? Evet, tamamen. 508 00:20:27,477 --> 00:20:28,978 Çünkü sadece fırlatacaktım yine de bu çıktı. 509 00:20:29,020 --> 00:20:31,940 Gerçekten mi? sen kitap mı atacaksın? 510 00:20:31,981 --> 00:20:34,150 Mm, hımm. 511 00:20:34,192 --> 00:20:37,112 ♪ Ve Mutlu Yıllar ♪ 512 00:20:37,153 --> 00:20:38,405 Sana bir şey sorabilir miyim? 513 00:20:38,446 --> 00:20:39,948 Hatta beklemek. 514 00:20:39,989 --> 00:20:42,075 ♪ Size diliyoruz Mutlu Noeller ♪ 515 00:20:42,117 --> 00:20:44,744 {\an8♪ Size diliyoruz Mutlu Noeller ♪ 516 00:20:44,786 --> 00:20:45,662 Vur. 517 00:20:45,704 --> 00:20:47,664 Bu çaydanlığı satın aldım Pam için, 518 00:20:47,706 --> 00:20:49,541 ve onun bunu gerçekten istediğini biliyorum. yani seni bunun karşılığında takas edebilir miyim? 519 00:20:49,582 --> 00:20:50,959 Takas yok. Haydi. 520 00:20:51,001 --> 00:20:53,670 Bu bir yonca anahtarlık. İyi şanlar. 521 00:20:53,712 --> 00:20:55,672 Gerçek bir adam kendi şansını yaratır. 522 00:20:55,714 --> 00:20:57,549 Billy Zane, Titanik. 523 00:20:57,590 --> 00:20:59,509 Bak, var manevi değeri var, Dwight. 524 00:20:59,551 --> 00:21:00,885 Senden satın alabilir miyim? 525 00:21:00,927 --> 00:21:03,138 Hayır, onu istiyorum. Onu kullanacağım. 526 00:21:03,179 --> 00:21:04,180 Çay bile içmiyorsun. 527 00:21:04,222 --> 00:21:06,182 Doğru ama anladım sinüs enfeksiyonları. 528 00:21:06,224 --> 00:21:07,851 Ve sinüs enfeksiyonları tedavi edilebilir 529 00:21:07,892 --> 00:21:10,228 çay yaparak yeşil çay yaprağı saplarından... Tamam. 530 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Ve doğrudan döküyorum burnunun içine öyle. 531 00:21:12,063 --> 00:21:13,314 Ne... 532 00:21:13,356 --> 00:21:14,357 ♪ Size diliyoruz Mutlu Noeller ♪ 533 00:21:14,399 --> 00:21:15,942 ♪ Ve Mutlu Yıllar ♪ 534 00:21:15,984 --> 00:21:17,610 Bunu düşünmek Pam'e hediyem 535 00:21:17,652 --> 00:21:20,613 bunun için mi kullanılacak? 536 00:21:20,655 --> 00:21:23,199 Bu biraz fazla işlemek için. 537 00:21:23,241 --> 00:21:24,534 (Roy) Bu harika. 538 00:21:24,576 --> 00:21:25,952 Biliyorum, tamamen yolu değiştirecek 539 00:21:25,994 --> 00:21:27,495 Çalışıyorum. 540 00:21:27,537 --> 00:21:29,164 Evet, ben de seni yakalayacaktım Noel için bunlardan biri. 541 00:21:29,205 --> 00:21:31,583 Artık buna mecbur değilim. Bir ton para biriktireceğim. 542 00:21:31,624 --> 00:21:33,001 Peki ne yapacaksın onun yerine beni alır mısın? 543 00:21:33,043 --> 00:21:36,338 Bilmiyorum. Belki de, bir kazak ya da ona benzer bir şey. 544 00:21:36,379 --> 00:21:39,132 ♪ ♪ 545 00:21:39,174 --> 00:21:43,595 Ah, öyle görünüyor Noel Baba biraz yaramazdı. 546 00:21:43,636 --> 00:21:45,055 [aptalca kıkırdama] 547 00:21:45,096 --> 00:21:46,097 Bu nedir? 548 00:21:46,139 --> 00:21:47,766 Bu Noel ruhu. 549 00:21:47,807 --> 00:21:50,393 Ruhlarda olduğu gibi. İçki. 550 00:21:50,435 --> 00:21:52,062 İçebilir miyiz? 551 00:21:52,103 --> 00:21:54,356 Gerçekten bunu yapmamamız gerekiyor alkol servisi yapmak-- 552 00:21:54,397 --> 00:21:55,565 Fermuarını kapat, Toby! 553 00:21:55,607 --> 00:21:57,650 Sadece... yani... bu bir parti, hadi. 554 00:21:57,692 --> 00:21:59,444 Eğer iyi bir parti veremezsem çalışanlarım için, 555 00:21:59,486 --> 00:22:00,779 o zaman ben berbat bir patronum. 556 00:22:02,864 --> 00:22:04,574 Kim içki ister? Ben lütfen. 557 00:22:04,616 --> 00:22:06,534 (Michael) Git! İşte başlıyoruz! 558 00:22:06,576 --> 00:22:09,579 (Meredith) Anlaşma şu ki bu benim son yaşayışım. 559 00:22:09,621 --> 00:22:12,040 Çünkü bir yeni yıl hazırladım çözünürlük 560 00:22:12,082 --> 00:22:14,250 yapmayacağımı artık iç. 561 00:22:14,292 --> 00:22:15,627 Hafta boyunca. 562 00:22:15,669 --> 00:22:17,545 Merhaba millet. Merhaba. 563 00:22:17,587 --> 00:22:20,006 Herkes biliyor mu? erkek arkadaşım Bob Vance mi? 564 00:22:20,048 --> 00:22:21,424 Kevin Malone. 565 00:22:21,466 --> 00:22:23,426 Bob Vance. Vance Soğutma. 566 00:22:23,468 --> 00:22:24,427 Stanley Hudson. 567 00:22:24,469 --> 00:22:26,262 Bob Vance. Vance Soğutma. 568 00:22:26,304 --> 00:22:27,639 Ryan Howard. Bob Vance. 569 00:22:27,681 --> 00:22:28,890 Vance Soğutma. 570 00:22:28,932 --> 00:22:30,767 [Noel müziği çalıyor] 571 00:22:30,809 --> 00:22:33,395 Hangi alanda çalışıyorsun Bob? 572 00:22:33,436 --> 00:22:35,063 ♪ ♪ 573 00:22:35,105 --> 00:22:37,232 Kazak olması şart mı? Kazak olmasını istemiyorum. 574 00:22:37,273 --> 00:22:39,067 Tamam aşkım. Peki, yok o zaman kazak olmak. 575 00:22:39,109 --> 00:22:40,235 Tamam aşkım. Sana bir liste yapacağım. 576 00:22:40,276 --> 00:22:42,362 Hey, fantezi takımı nasıldı? geçen hafta mı? 577 00:22:42,404 --> 00:22:44,072 Ah dostum. Hiçbir şey alamadım. 578 00:22:44,114 --> 00:22:47,158 Mesela sonuncudan sonra Culpepper TO, bitti dostum. 579 00:22:47,200 --> 00:22:50,120 Ah evet? McNabb ve Deon Branch'e ihtiyacım var 580 00:22:50,161 --> 00:22:52,122 büyük oyunlar oynamak, yoksa işim bitti. 581 00:22:52,163 --> 00:22:53,456 Bu mümkün. 582 00:22:53,498 --> 00:22:54,958 Ticaret yaptığına inanamıyorum Shaun Alexander, dostum. 583 00:22:55,000 --> 00:22:56,251 (Darryl) Yapmak zorundaydım. Savunmaya ihtiyacım vardı. 584 00:22:56,292 --> 00:22:58,086 Haydi! Shaun Alexander mı? 585 00:22:58,128 --> 00:23:00,130 O en iyi stoper ligde! 586 00:23:00,171 --> 00:23:01,965 (Darryl) Biraz savunmaya ihtiyacım var. (Roy) Ah, hayır. Buna değmez. 587 00:23:02,007 --> 00:23:03,967 (Darryl) Buna değer. Dalga mı geçiyorsun? Siz bekleyin. 588 00:23:04,009 --> 00:23:04,843 [iç çeker] 589 00:23:04,884 --> 00:23:07,470 Sevişen kimse burada mı? 590 00:23:07,512 --> 00:23:09,472 Henüz hayır, zamana bırak. 591 00:23:09,514 --> 00:23:11,141 Ah, selam Ebenezer. 592 00:23:11,182 --> 00:23:12,225 Boink. 593 00:23:12,267 --> 00:23:13,935 Tamam, burada işler nasıl gidiyor? 594 00:23:13,977 --> 00:23:15,061 Hey, bardaklarımız azalıyor. 595 00:23:15,103 --> 00:23:16,396 sadece yapmamı ister misin dışarı çıktım ve... 596 00:23:16,438 --> 00:23:17,647 Evet, biraz olmalı... Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 597 00:23:17,689 --> 00:23:18,857 Biraz bulacağız. Partiden ayrılmayın. 598 00:23:18,898 --> 00:23:20,108 Ah Michael. (Michael) Evet? 599 00:23:20,150 --> 00:23:23,528 Birkaç gözlüğüm var. 600 00:23:23,570 --> 00:23:24,612 Çekimler. 601 00:23:24,654 --> 00:23:27,198 (tümü) Bir, iki, üç! 602 00:23:27,240 --> 00:23:28,658 [Noel disko müziği] 603 00:23:28,700 --> 00:23:32,037 Ah! Ho, ho, ho! 604 00:23:32,078 --> 00:23:34,664 Ryan'a teşekkürler, parti komitesinin kralı! 605 00:23:34,706 --> 00:23:36,666 Ah, hayır, gerçekten hiçbir şey yapmadı. 606 00:23:36,708 --> 00:23:39,002 (Michael) Evet, evet, evet! Ah, hayır, hayır. Sahte bir alçakgönüllülük yok dostum. 607 00:23:39,044 --> 00:23:43,214 ♪ Ve bütün gece boogie ♪ 608 00:23:43,256 --> 00:23:46,509 biliyorsun, sende yok Bir parti sırasında aramaları yanıtlamak için. 609 00:23:46,551 --> 00:23:47,969 Sadece düşündüm bilmelisin. 610 00:23:48,011 --> 00:23:51,222 Hayır, ben sadece... hediyemi kontrol ediyorum. 611 00:23:52,682 --> 00:23:54,392 Ama... 612 00:23:54,434 --> 00:23:56,644 Dwight'la takas yaptım. 613 00:23:56,686 --> 00:23:59,022 Ben de düşündüm ki, biliyorsun, 614 00:23:59,064 --> 00:24:02,817 çok zahmete girdin ve bu çok şey ifade ediyor. 615 00:24:02,859 --> 00:24:05,570 Ayrıca Roy bana bir iPod aldı 616 00:24:05,612 --> 00:24:09,699 ya da beni yakalayacaktı bir iPod falan. 617 00:24:09,741 --> 00:24:12,494 Her iki durumda da. 618 00:24:12,535 --> 00:24:17,123 Bu harika bir hediye çünkü bonus hediyelerle birlikte gelir. 619 00:24:17,165 --> 00:24:18,583 İçine bak. 620 00:24:23,338 --> 00:24:25,423 [gülüyor] Aman Tanrım! 621 00:24:25,465 --> 00:24:27,884 Yıllık resmi! 622 00:24:27,926 --> 00:24:31,429 Evet, sanırım başardım doğru seçim. 623 00:24:31,471 --> 00:24:35,225 Aman Tanrım. Bu inanılmaz. 624 00:24:35,266 --> 00:24:36,685 Bu şişe zamanlayıcısı mı? 625 00:24:36,726 --> 00:24:37,894 (Jim) Bunu alacağını düşünmemiştim. 626 00:24:37,936 --> 00:24:39,020 Bunu gerçekten yapmadım. [Pam gülüyor] 627 00:24:39,062 --> 00:24:40,814 [D.M.C.'yi çalıştır Hollis'te Noel] 628 00:24:40,855 --> 00:24:42,691 Bu çok harika. 629 00:24:42,732 --> 00:24:44,192 Fena değil - ve eğer yapamadıysa Ryan'a git, 630 00:24:44,234 --> 00:24:46,361 sen o adamsın gitmesini isterdim. 631 00:24:46,403 --> 00:24:47,570 Teşekkür ederim. Rica ederim. 632 00:24:47,612 --> 00:24:49,906 Mutlu Noeller, Asswipe! Mümkün değil! 633 00:24:49,948 --> 00:24:53,451 Ah, benimle dalga geçiyorsun. Paketleyici! 634 00:24:53,493 --> 00:24:54,786 Evet! 635 00:24:54,828 --> 00:24:57,205 Todd Packer, bayanlar ve baylar. 636 00:24:57,247 --> 00:24:58,915 Ne haber, ineklerim? 637 00:24:58,957 --> 00:25:00,917 Buna bir bak! (Michael) Ah, hayır, hayır. 638 00:25:00,959 --> 00:25:04,421 Şuna bak! Pastanın üzerine krema! 639 00:25:04,462 --> 00:25:06,089 Pack-man'in bir içkiye ihtiyacı var. 640 00:25:06,131 --> 00:25:08,967 Ah, hadi seni iyileştirelim. Kim düzeltmek ister? Toby mi? 641 00:25:09,009 --> 00:25:10,927 Toby yapacak Seni düzelteceğim. 642 00:25:10,969 --> 00:25:13,263 (D.M.C.'yi Çalıştır) ♪ İşte Noel'in anlamı da budur ♪ 643 00:25:13,304 --> 00:25:15,974 ♪ Artık zamanı geldi, yer burası ♪ 644 00:25:16,016 --> 00:25:18,560 ♪ Ve tüm dünya neşeyle dolu ♪ 645 00:25:18,601 --> 00:25:20,729 ♪ Adım D.M.C. elimde mikrofonla ♪ 646 00:25:20,770 --> 00:25:23,481 ♪ Ve ben ürperiyorum ve serinliyorum tıpkı bir kardan adam gibi ♪ 647 00:25:23,523 --> 00:25:25,108 (Darryl) Evet. 648 00:25:25,150 --> 00:25:26,568 (Kevin) ♪ O halde aç gözlerini, kulak ver bize ♪ 649 00:25:26,609 --> 00:25:28,486 ♪ Mutlu Noeller demek istiyoruz ve Mutlu Yıllar ♪ 650 00:25:28,528 --> 00:25:31,072 Vay! [gülüyor] Evet. 651 00:25:31,114 --> 00:25:36,828 Ben DJ'im çünkü gerçekten Bir partiyi nasıl ısıtacağını biliyorum. 652 00:25:36,870 --> 00:25:39,497 Şimdi bir içkinin tadını çıkarıyorum ve yine, 653 00:25:39,539 --> 00:25:41,458 ama bu gece hayır. 654 00:25:41,499 --> 00:25:43,126 Ben de bir kanun adamıyım 655 00:25:43,168 --> 00:25:44,711 ve ben gayri resmi olarak saatin üzerinde. 656 00:25:44,753 --> 00:25:47,630 Ayık ve tetikte kalmam gerekiyor. 657 00:25:47,672 --> 00:25:50,508 Ayrıca kişisel bir not olarak, 658 00:25:50,550 --> 00:25:53,470 en iyi halimde değilim içerim. 659 00:25:53,511 --> 00:25:58,350 ♪ ♪ 660 00:25:58,391 --> 00:25:59,726 [kıkırdar] 661 00:25:59,768 --> 00:26:02,979 Daryl, işte buradasın. Bunu sen kazandın. 662 00:26:03,021 --> 00:26:04,981 Sorun değil, Mike. (Michael) Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 663 00:26:05,023 --> 00:26:06,858 seni gerçekten ama gerçekten istiyorum ona sahip olmak. 664 00:26:06,900 --> 00:26:09,402 Elbette. Teşekkürler dostum. 665 00:26:09,444 --> 00:26:10,695 Mutlu Noeller. 666 00:26:13,365 --> 00:26:15,367 Bu kimin kıçı? 667 00:26:15,408 --> 00:26:16,493 Bana ait. 668 00:26:16,534 --> 00:26:18,495 Ah. Bunu nasıl tahmin edemedim? 669 00:26:18,536 --> 00:26:21,498 Kafasında abajur! 670 00:26:21,539 --> 00:26:22,999 Oluyor! 671 00:26:23,041 --> 00:26:24,501 (Stanley) Ah, hayır. 672 00:26:24,542 --> 00:26:27,045 [kahkahalar] 673 00:26:27,087 --> 00:26:29,631 (D.M.C.'yi Çalıştır) ♪ Yerde kar var, kar beyazı, çok parlak ♪ 674 00:26:29,673 --> 00:26:31,925 ♪ Şöminede yılbaşı günlüğü ♪ 675 00:26:31,966 --> 00:26:33,009 ♪ ♪ 676 00:26:33,051 --> 00:26:35,679 Merhaba. Merhaba. 677 00:26:35,720 --> 00:26:38,014 ♪ ♪ 678 00:26:38,056 --> 00:26:39,849 Ne yapıyorsun? 679 00:26:39,891 --> 00:26:41,017 Bilmiyorum. 680 00:26:41,059 --> 00:26:43,269 Yapmamalısın bunun gibi şeyler. 681 00:26:43,311 --> 00:26:44,646 Adam sanılıyor bunu yapmak için. 682 00:26:44,688 --> 00:26:48,983 ♪ ♪ 683 00:26:49,025 --> 00:26:52,112 [süsler parçalanıyor] 684 00:26:55,031 --> 00:26:58,201 [Angela çığlık atıyor] 685 00:26:58,243 --> 00:27:00,787 Aslında bunu senin için aldım. Başlangıçta sana sahiptim. 686 00:27:00,829 --> 00:27:02,706 Harika. Gerçekten ilginç görünüyor. 687 00:27:02,747 --> 00:27:04,249 Neyle sonuçlandın? 688 00:27:04,290 --> 00:27:09,587 ♪ ♪ 689 00:27:09,629 --> 00:27:11,965 Üzgünüm. 690 00:27:12,007 --> 00:27:13,550 Başka bir şey istemedim 691 00:27:13,591 --> 00:27:14,884 yani en azından yapabileceğimi düşündüm evsiz bir adama ver. 692 00:27:14,926 --> 00:27:15,885 [kıkırdar] Noel. 693 00:27:15,927 --> 00:27:17,721 [kahkahalar] 694 00:27:17,762 --> 00:27:18,972 Neyle sonuçlandın? 695 00:27:19,014 --> 00:27:20,348 Duş radyonuz. 696 00:27:20,390 --> 00:27:23,184 En azından müziği seviyor musun? Bayıldım. 697 00:27:23,226 --> 00:27:25,812 aslında eskiden vardı 70'lerde bir radyo programı. 698 00:27:25,854 --> 00:27:29,274 Şaka yapıyorsun. DJ adın neydi? 699 00:27:29,315 --> 00:27:31,568 Çılgın Ot Creed. 700 00:27:31,609 --> 00:27:35,989 Görünüşe göre Creed oldukça ilginç bir adam. 701 00:27:36,031 --> 00:27:39,576 [belirsiz gevezelik] 702 00:27:39,617 --> 00:27:41,703 Bu gece çok kötü davrandın. 703 00:27:41,745 --> 00:27:43,246 Ne? Üzgünüm? 704 00:27:46,207 --> 00:27:47,751 Parti için teşekkürler Michael. 705 00:27:47,792 --> 00:27:49,377 Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler. 706 00:27:49,419 --> 00:27:50,420 Güvenli sürün. 707 00:27:50,462 --> 00:27:51,713 Teşekkürler Michael. Teşekkürler. 708 00:27:51,755 --> 00:27:52,922 Dinle. Chili'ye gidiyoruz. 709 00:27:52,964 --> 00:27:54,299 Gelmek ister misiniz? 710 00:27:54,341 --> 00:27:56,676 Bob sürücü olarak atandı eğer birisinin arabaya ihtiyacı varsa. 711 00:27:56,718 --> 00:28:00,013 Evet. hala ayığım eğer başkası binmek isterse. 712 00:28:00,055 --> 00:28:01,097 Gitmek ister misin Pammy? 713 00:28:01,139 --> 00:28:03,767 Yapamayız. Ömür boyu yasak. 714 00:28:03,808 --> 00:28:04,934 [gülüyor] Ah, evet. 715 00:28:04,976 --> 00:28:06,686 Çok komik. [Pam kıkırdar] 716 00:28:06,728 --> 00:28:08,605 O halde unut gitsin. Zavallı Richard'a gideceğiz. 717 00:28:08,646 --> 00:28:09,647 Kim var? 718 00:28:09,689 --> 00:28:10,857 Ben varım. Evet. 719 00:28:10,899 --> 00:28:12,233 Michael mı? 720 00:28:12,275 --> 00:28:14,903 Hmm? Zavallı Richards mı? 721 00:28:14,944 --> 00:28:16,446 Evet, kulağa hoş geliyor. 722 00:28:16,488 --> 00:28:18,615 Noel harika. 723 00:28:18,656 --> 00:28:20,116 Her şeyden önce, 724 00:28:20,158 --> 00:28:22,452 zaman geçirebilirsin sevdiğiniz insanlarla. 725 00:28:22,494 --> 00:28:26,247 İkincisi, sarhoş olabilirsin ve kimse bir şey söyleyemez. 726 00:28:26,289 --> 00:28:28,291 Üçüncü olarak hediyeler verirsiniz. 727 00:28:28,333 --> 00:28:29,834 Daha iyi olan ne? hediye vermekten mi? 728 00:28:29,876 --> 00:28:31,461 Ve dördüncüsü, hediyeler alıyorum. 729 00:28:31,503 --> 00:28:34,172 Yani dört şey. Bir gün için fena değil. 730 00:28:34,214 --> 00:28:37,842 Bu gerçekten en güzel gün tüm zamanların. 731 00:28:39,969 --> 00:28:42,597 Hey, Meredith, buraya geliyorum Zavallı Richard'a mı? 732 00:28:42,639 --> 00:28:45,016 Evet. Harika, harika, harika. 733 00:28:45,058 --> 00:28:46,184 Arabaya mı ihtiyacınız var? 734 00:28:50,939 --> 00:28:52,649 [huzursuzca nefes alır] 735 00:28:52,691 --> 00:28:54,150 Hayır. 736 00:28:56,736 --> 00:28:58,405 Peki, hadi dışarı çıkalım. 737 00:28:59,489 --> 00:29:01,658 Kulağa iyi geliyor. Ceketin var mı? 738 00:29:01,700 --> 00:29:02,659 Evet. 739 00:29:02,701 --> 00:29:03,868 Tamam.